Word for Word

6^th February 2022

Harking back to my earlier post entitled Unidecode I’m now attempting a literal translation of last resort. The idea is to see just how far one can get using simple transliteration. Any word that can’t be translated will be left as-is and marked thus.

The (editable) example below is taken from the French Wikipedia’s entry for Paris.

Paris est la commune la plus peuplée et la capitale de la France.

Elle se situe au cœur d'un vaste bassin sédimentaire aux sols fertiles et au climat tempéré, le bassin parisien, sur une boucle de la Seine, entre les confluents de celle-ci avec la Marne et l'Oise. Paris est également le chef-lieu de la région Île-de-France et le centre de la métropole du Grand Paris, créée en 2016. Elle est divisée en arrondissements, comme les villes de Lyon et de Marseille, au nombre de vingt. Administrativement, la ville constitue depuis le 1er janvier 2019 une collectivité à statut particulier nommée « Ville de Paris » (auparavant, elle était à la fois une commune et un département). L'État y dispose de prérogatives particulières exercées par le préfet de police de Paris. La ville a connu de profondes transformations sous le Second Empire dans les décennies 1850 et 1860 à travers d'importants travaux consistant notamment au percement de larges avenues, places et jardins et la construction de nombreux édifices, dirigés par le baron Haussmann, donnant à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connait de nos jours.

▶

tim