Word for Word

Harking back to my earlier post entitled Unidecode I’m now attempting a literal translation of last resort. The idea is to see just how far one can get using simple transliteration. Any word that can’t be translated will be left as-is and marked thus.

The (editable) example below is taken from the French Wikipedia’s entry for Paris.